1:4
1:8
1:9
1:13
1:14
1:15
1:16
1:17
1:19
1:20
1:22
1:24
Рус. (Аверинцев)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (еп. Кассиан)
- Рус. (Аверинцев)
- Рус. (К.П. Победоносцев)
- Arab (JAB)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Belarusian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (NRSV)
- English (KJV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian (ancient)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (NT Byz)
- Greek (TGV)
- Greek (NA, 28)
- Hebrew NT by Delitzsch
- Italian (CEI 1974)
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Latvian
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Tatar
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
- Uzbek
Книга происхождения Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Авраам породил Исаака; Исаак породил Иакова; Иаков породил Иуду и братьев его;
Иуда породил Фареса и Зару от Фамари; Фарес породил Эсрома; Эсром породил Арама;
Арам породил Аминадава; Аминадав породил Наасона; Наасон породил Салмона;
Салмон породил Вооза от Раав; Вооз породил Овида от Руфи; Овид породил Иессея;
Иессей породил царя Давида;
Давид породил Соломона от той, что была замужем за Урией;
Давид породил Соломона от той, что была замужем за Урией;
Соломон породил Ровоама; Ровоам породил Авию; Авия породил Асу;
Аса породил Иосафата; Иосафат породил Иорама; Иорам породил Озию;
Озия породил Иоафама; Иоафам породил Ахаза; Ахаз породил Езекию;
Езекия породил Манассию; Манассия породил Амона; Амон породил Иосию;
Иосия породил Иехонию и братьев его, во время выселения в Вавилон;
после же выселения в Вавилон Иехония породил Салафиила; Салафиил породил Зоровавеля;
Зоровавель породил Авиуда; Авиуд породил Элиакима; Элиаким породил Азора;
Азор породил Садока; Садок породил Ахима; Ахим породил Элиуда;
Элиуд породил Элеазара; Элеазар породил Матфана; Матфан породил Иакова;
Иаков породил Иосифа, супруга Марии, от которой родился Иисус, что именуется Христос.
Итого всех поколений: от Авраама до Давида – четырнадцать поколений; и от Давида до выселения в Вавилон – четырнадцать поколений; и от выселения в Вавилон до Христа – четырнадцать поколений.
Что до Иисуса Христа, происхождение Его совершилось так: матерь Его Мария была обручена Иосифу; однако прежде, чем стали они жить совместно, обнаружилось, что она ожидает дитя от Духа Святого.
Меж тем Иосиф, муж ее, был человек праведный и не хотел ее ославить, а потому вознамерился расторгнуть помолвку тайно.
Когда, однако, он был в таких мыслях, – вот, Ангел Господень явился ему в сновидении, говоря:
«Иосиф, сын Давидов! Не страшись принять Мариам, жену твою; ибо то, что зачалось внутри Нее, от Духа Святого.
«Иосиф, сын Давидов! Не страшись принять Мариам, жену твою; ибо то, что зачалось внутри Нее, от Духа Святого.
Сына родит Она, и ты наречешь Ему имя – Иисус; ибо Он спасет народ Свой от грехов их».
Было же все это во исполнение предреченного от Господа через пророка, сказавшего:
«Се, Дева зачнет во чреве, и родит Сына,
и нарекут имя Ему – Эммануил»,
что в переводе означает: «С нами Бог».
и нарекут имя Ему – Эммануил»,
что в переводе означает: «С нами Бог».
Иосиф, пробудившись от сна, сделал, как велел ему ангел Господень, и принял жену свою;
и не познал ее, и вот она родила Сына, и он нарек Ему имя – Иисус.
