Азбука веры » Би́блия » Иoи́ля » гл.1

Иoи́ля, Глава 1

Толкования

Толкования главы

1:1

1:2

1:3

см.:Исх.10:2;Пс.77:4;

1:4

см.:Иоил.2:25;

1:5

1:6

см.:Иоил.2:4-5;

1:7

см.:Дан.4:11;

1:8

1:9

см.:Лев.2:1;Исх.29:40;

1:10

см.:Ис.24:3;Иер.14:2;

1:11

см.:Иер.14:4;

1:12

см.:Ос.2:12;Ис.16:10;Иер.48:33;

1:13

1:14

см.:Иоил.2:15;

1:15

см.:Ис.13:6;

1:16

см.:Втор.16:11;

1:17

1:18

см.:Иер.14:5;

1:19

1:20

см.:Пс.103:11;Пс.146:9;

Синодальный

1 Слово Господне к Иоилю. 2 Земля опустошена саранчою. 13 Увещание народу «взывать к Господу». 15 «День Господень близок».

Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него – зубы львиные, и челюсти у него – как у львицы.

Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

Рус. (Юнгеров)

Языки

Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли! Было-ли таковое во дни ваши, или во дни отцов ваших?

Об этом передайте своим детям, а дети ваши - своим детям, а дети их следующему роду.

Оставшееся от гусеницы поела саранча, а оставшееся от саранчи поели черви, а оставшееся от червей поела вредная роса.

Отрезвитесь, пьяницы, от вина своего и плачьте; рыдайте, все пьющие вино до опьянения, ибо отняты от уст ваших веселие и радость.

Ибо на землю Мою пришел народ сильный и безчисленный, зубы его (как) зубы льва, и члены его - как у скимна.

Он погубил виноград Мой и, обломав смоквы Мои, тщательно обыскал его и бросил, обглодал ветви его.

Рыдай предо Мною более, чем невеста, одетая во вретище (плачет) о муже девства своего.

Удалены жертва и возлияние из дома Господня; плачьте, священники, служáщие при жертвеннике Господнем.

Ибо опустели поля́; плачь, земля, потому что пострадала пшеница и высохло вино, умалился елей.

Устыдились земледельцы, плачьте, поля, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва на ниве.

Виноград высох, смокв мало, гранатовое дерево, финиковое дерево и яблонь, и все полевые деревья высохли, ибо посрамили радость сыны человеческие.

Препояшьтесь и бейте себя, священники! плачьте, служáщие при жертвеннике! войдите, спите во вретищахъ, служащие Богу, ибо отняты от до́ма Бога вашего жертва и возлияние.

Освятите пост, проповедуйте исцеление, соберите старейшин, всех живущих на земле, в дом Бога вашего и усердно взывайте ко Господу.

"Горе мне! горе мне! горе мне в (сей) день"! ибо близок день Господень и, как беда за бедою, придет онъ.

Ибо пред глазами вашими отнята пища и от дома Бога вашего веселие и радость.

Бьются телицы у яслей своих, опустели житницы, разрушились точила, так как высохла пшеница,

Что будем запасать себе? стонут стада волов, потому что нет у них пажити, и стадá овец погибли.

К Тебе, Господи, возопию, ибо огонь истребил злачные (места) пустыни и пламя пожгло все деревья полевыя.

И животные полевые поднимают глаза к Тебе, ибо изсохли источники воды́ и огонь пожрал злачные (местá) пустыни.